swell

swel 1. past tense - swelled; verb

(to make or become larger, greater or thicker: The insect-bite made her finger swell; The continual rain had swollen the river; I invited her to join us on the excursion in order to swell the numbers.) svulme (opp); (for)øke, vokse

2. noun

(a rolling condition of the sea, usually after a storm: The sea looked fairly calm but there was a heavy swell.) dønning

3. adjective

((especially American) used as a term of approval: a swell idea; That's swell!) alle tiders, flott!

- swelling

- swollen
- swollen-headed
- swell out
- swell up

dønning

--------

flott

I

subst. \/swel\/

1) (opp)svulming, klump, hevelse, kul, utbuktning

• the physiotherapist put ice on the swell

fysioterapeuten la is på hevelsen

• the dress underlined the swell of her breasts

kjolen fremhevet brystenes runding \/ kjolen fremhevet hennes svulmende barm

2) (landskap) stigning, høydedrag, høyde, kolle

3) bølgegang, (etter)dønning

• there is a heavy swell on

det går høye dønninger

4) (også musikk) økning, forsterkning, crescendo, brus

5) (musikk, i orgel) sveller

6) (hverdagslig) snobb, pamp

be a swell at something (ofte spøkefullt) være en kløpper til noe, være en mester i noe, være spesialist på noe

rolling swell tung dønning (med lange bølger)

II

verb (swell ollen , noen ganger swelled

- swelled) \/swel\/

1) hovne, (få til å) svelle, (få til å) svulme (opp), bule (ut)

• my painful toe began to swell

den vonde tåen min begynte å hovne

2) (få til å) stige, (få til å) heve seg, utvide, blåse opp, fylle

• the wind swelled the sails

vinden fylte seilene

3) (også overført) øke, forhøye, forsterke, (få til å) vokse

• the new ad in the paper swelled the demand

den nye avisannonsen økte etterspørselen

4) (også overført) være sprekkeferdig, være oppblåst, gå og briske seg, svulme

5) (om musikk e.l.) (la) velle frem, (la) bruse (frem), (la) tilta i styrke

• the lights were turned off and the music began to swell

lysene ble slått av og musikken tiltok i styrke

swell out svelle ut, bukte ut, svulme opp

swell up hovne, svelle\/svulme opp

swell with something svulme av noe, fylles av noe, flyte over av noe

• his heart swelled with pride

hjertet hans svulmet av stolthet

III

adj. \/swel\/

1) (amer., hverdagslig, gammeldags) flott

2) finfin, alle tiders, toppen